해외 시청자 댓글 한국어로 번역해서 보기

시작 전에: 방송 연결

댓글을 받아 오려면 틱톡 LIVE를 켠 뒤 스튜디오 방송 준비에서 방송 연결을 눌러야 해요. 연결 전에는 예시 댓글만 보여요. 연결 방법은 'OBS에 틱톡 방송 도우미 연결하기'에 자세히 적어 뒀어요.

방법 1. 방송 화면에 번역 댓글 띄우기

위젯에서 번역 댓글 표시를 켜면 시청자가 쓴 댓글과 한국어 번역이 방송 화면에 함께 나와요. 다른 시청자도 같이 읽을 수 있어서 대화가 이어지기 쉬워요. 위젯 전체 링크를 이미 넣었다면 따로 할 일은 없어요.

방법 2. 나만 보는 댓글 번역 창

위쪽 막대의 댓글 번역 창 열기를 누르면 새 창이 떠요. 방송에는 나오지 않으니 옆 모니터에 띄워 두고 보면 돼요. 댓글을 누르면 그 나라 말로 된 답변과 한글 발음, 뜻을 추천해 줘요. 추천 답변은 보내기 전에 한 번 읽어 보세요. 이 창에는 최근 댓글 80개만 남고 스튜디오를 닫거나 새로고침하면 지난 댓글은 지워져요.

방법 3. 댓글 읽어주기로 귀로 듣기

왼쪽 메뉴 댓글 읽어주기에서 켜면 번역된 댓글을 고른 목소리로 읽어 줘요. 게임이나 먹방처럼 화면을 계속 볼 수 없을 때 좋아요. 전체 댓글, 후원자 댓글, 현재 MVP 댓글 중에서 읽을 대상을 고르고 내 아이디를 부르거나 질문으로 끝나는 댓글을 먼저 읽게 할 수도 있어요.

번역을 더 자연스럽게 만드는 설정

댓글·답변 화면에서 바꿔요.

• 댓글 원문 언어: 기본값은 '자동 감지 → 한국어'예요. 특정 나라 시청자가 대부분이면 그 언어를 직접 고르는 편이 정확해요.
• 크롬이 못 읽는 필리핀어나 말레이어 댓글도 AI가 한국어로 번역해요.
• 기기 AI로 번역 다듬기: 켜면 이 PC 크롬에 들어 있는 AI가 줄임말과 말투를 다듬어요. 처음 한 번은 AI 모델을 받느라 시간이 걸리고 PC 사양이 낮으면 켜지지 않을 수 있어요.
• 금칙어: 쉼표로 구분해 적으면 그 말이 들어간 댓글을 걸러요. 금칙어는 서버에 저장하지 않아요.
• 방송 전에는 '댓글 번역 테스트'에 문장을 넣어 번역이 잘 되는지 먼저 확인해 보세요.

답할 때는 내 말도 자막으로

한국어로 답하면 실시간 자막이 시청자 언어로 번역해서 띄워 줘요. 시청자 언어로 직접 말하고 싶을 땐 자막의 '내가 말하는 언어'에서 '한국어 + 일본어'처럼 짝을 고르세요. 같이 고를 수 있는 언어는 일본어, 중국어, 스페인어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어예요. 방송 중에는 Alt+Shift+L로 지금 말하는 언어를 바꿔요.

문맥 번역도 차례로 열고 있어요. 자막 설정에 '문맥 번역 · 방송 프로필'이 보이면 방송 종류와 오늘 주제, 자주 쓰는 말을 적어 두세요. 앞 문장과 방송 분위기를 보고 번역을 한 번 더 다듬어서 먼저 나온 자막이 1초 안에 더 자연스러운 문장으로 바뀌어요. 시청자나 멤버 이름은 영어 표기를 넣어 두면 엉뚱하게 번역되지 않아요.

댓글 번역과 읽어주기는 베이직 요금제부터, AI 답변 추천은 프로 요금제에 들어 있어요.